gettext index of